Todos presentes e contados, senhor.
Obrigado, Capitão
A partir deste momento...
...vocês são propriedade da Administração Penal da Guiana Francesa
Após cumprirem as vossas penas...
...aqueles de vocês com penas...
...de 8 ou mais anos...
...permanecerão na Guiana...
...como trabalhadores e colonos...
...por um período igual ao das suas penas.
Quanto a França...
...a nação dispensou-vos.
A França livrou-se de vocês todos.
Esqueçam a França, e vistam-se.
Papillon! Papi!
Vais voltar, Papillon.
Não te preocupes, tu vais voltar.
Não vais não.
Tu, por aí!.
Para baixo. Tu, também.
O próximo, para aqui. Vá! Anda!.
Vá! Para aqui.
Tu, também.
Para aqui.
Vá, para ali! Despacha-te..
Tu, também. Para baixo.
Em baixo. Para ali.
Para ali.
Anda. Para baixo.
Vai para baixo. Ali para baixo.
Vá, anda. Para ali.
Ali.
Somos mesmo extraordinários, não achas?
Os únicos animais do mundo que metem coisas pelo rabo para sobreviver
A primeira vez que meti uma coisa pela tripa...
...infectou-me de tal maneira que o médico de campo teve de cortá-la
Ele não tinha éter...
...de maneira que me anestesiou com rum.
Depois disso sabes o que é que ele fez?
Roubou-me.
Uma borboleta.
És o Papillon, não és?
Sim.
Os filhos da mãe deram-te perpétua
Até ao fim da linha, pensam eles.
Pode não ser tão longo como pensas
Quarenta por cento de nós morre...
...após o primeiro ano.
Também lhe deram prisão perpétua
O miúdo só tem 18 anos.
Olha para ele. Não admira que sonhe...
Ele não se vai conseguir safar
Mas um homem como tu consegue...
...se tiver dinheiro que chegue.
Quanto tempo lá estiveste?
Nove anos no campo de trabalho...
...nove anos como colono.
Tu estiveste do lado de for. Porque é que não fugiste?
Não há para onde fugir.
Estás no meio de um pântano, a milkm de nada.
Agora, se tiveres dinheiro a história já é outra.
Por exemplo, se falarmos no Dega, aquele que está ali atrás.
Louis Dega. O maior falsificador de França.
Acções da Defesa Nacional.
- Série de 1928. - Exacto.
Bem, se tiveres o dinheiro que ele tem, há hipóteses de comprares a tua fuga.
Isto é, caso ninguém o mate de maneira a ficar-lhe com o dinheiro todo.
Todos de pé! Vamos!
Todos de pé
Vamos lá, todos de pé! Vamos!
Importas-te que me sente aqui?
Se quiseres.
És o Dega, não és? Louis Dega?
Lamento ver-te aqui.
Presumo que todos nós fizemos por aqui estar.
Tu és o Papillon. Ficaste com perpétua por matar um chulo. E tiveste a má ideia
...de dizeres ao Promotor que ias fugir e matá-lo também.
Fui tramado. Estou inocente.
Ninguém é inocente.
Eu não ando a matar chulos por amor de Deus.
Eu arrombo cofres.
Essa é uma profissão que eu desaprovo completamente.
Investi quase tudo o que tinha Em acções de Defesa Nacional.
Série de 1928.
1928?
Os teus instintos estavam certos. Quanto é que perdeste?
Eu não punha o meu dinheiro naquelas acções Não mais do que tu porias.
Fico aliviado por saber isso.
Se isso é verdade, porque é que estamos aqui a falar?
Cada um dos condenados neste barco sabe quem tu és.
Qualquer um deles abria-te ao meio para ficar com o que tu carregas.
E então?
Precisas de protecção.
De ti?
Sabes o que é que a galinha disse à raposa?
"Se fosses uma raposa forte nem tinha hipótese de estar a falar contigo."
Pensa nisso.
Mangueirada!
Vá lá, levantem o cu! Mangueirada!
Vamos, estás com febre.
Faz o que te digo.
Vá.
Julot!
Tenho uma pergunta.
Se eu quisesse um barco quando lá chegasse, um pequeno, sei lá, 15 metros...
...quanto é que custava?
Não sei. Três mil e quinhentos, quatro mil e quinhentos, não sei. Depende.
E se eu conseguisse arranjar dinheiro para comprar um?
Aí parece-me que o conseguias arranjar.
Tu conheces o país. Podíamos fugir os dois?
A resposta é não. Não é nada contra ti, mas a resposta é não.
Se eu tiver que apanhar a solitária por alguma fuga mal planeada...
...quero apanhá-la por causa de mim, e não por causa de outro. Percebes?
Então a resposta é não.
Como te sentes, miúdo.
Bem.
Vamos, mexam-se!
Mexam-se. Vamos!
Toca a andar!
O que queres?
Quase insuportável, não achas?
O quê?
O calor.
Não está assim tão mau.
Claro que tu estás mais perto dele que eu.
Pois, estás a falar de ontem à noite, não é?
Tu não estás?
Posso dizer-te uma coisa?
Assim à primeira vista receio que te tenha tratado...
...com uma grande desconfiança.
Faço-te entender?
Não.
Bem, parece-me bastante provável que até irmos para uma prisão decente...
...com guardas subornáveis, eu posso vir a precisar...
...de protecção física.
Isso vai depender de quanto tempo queres viver.
Muito tempo.
Então tens um problema.
Bem, presumo que tenhas algum...
...interesse, alguma necessidade que...
...compense todas as outras.
Quer dizer, se tiveres, posso saber qual é?
Dinheiro.
Para quê?
Fugir.
Muito bem.
Mantém-me vivo...
...até chegarmos à Guiana e eu apoiarei a fuga que conseguires arranjar
Fuga para mim. Não para nós.
Claro.
Não tenho qualquer intenção de tentar fugir. Nenhuma.
Combinado.
Obrigado.
Deixa-o em paz...
...ou arranco-te a cabeça!
Esconde isto!
Além fica Saint Joseph.
A outra é a ilha Royale.
À direita é a ilha do Diabo.
Julot, porque é que é tão difícil fugir de lá?
Um homem quase que consegue nadar até ao continente.
Não, deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
Não, não, a nadar não se vai lá.
As correntes são tão fortes, que te puxam de volta para trás.
Sabes, quando estás naquelas ilhas ficas lá para sempre.
Para onde vamos?
Vamos subir o rio Moroni.
Depois acostamos em Saint Laurent.
Aí é onde eles decidem quem vai para os campos de trabalho ou...
...para as ilhas.
Estás a ver aqueles dois na doca com as espingardas?
Ali.
Eles cumpriram a pena deles. Agora são colonos.
Tornaram-se caçadores de homens.
Caçadores de homens?
Sim, tu foges, eles caçam-te.
Por dinheiro, acho eu, da recompensa.
Jesus!
Preparem-se para andar
Alinhem-se para desembarcar.
Vou ter um acidente a descer aquela escada, e tem de parecer real...
...por isso empresta-me a tua navalha.
Para quê?
É a minha segunda condenação.
Aconteça o que acontecer, vou ser enviado para as ilhas na próxima vez.
Tenho de ir para o hospital para ter tempo para pensar
Agora dá-me a navalha!
Tu és maluco.
Fila única a descer pela escada. Marchem!
Parem! Parem!
Vamos!
Fila única!
Andem! Vamos!
Tragam uma maca!
Só uma fila. Só uma fila.
Levem-no!
- Vamos, mexam-se! - Mexam-se!
Andem!
Vamos lá, mexam-se!
Vamos! A andar!
Coluna, marche!
Continuem.
Vocês os dois, peguem-no, rápido!
Atenção!
Bem vindos à Colónia Penal...
...da Guiana Francesa...
...da qual vocês são prisioneiros...
...e da qual não há fuga possível.
A primeira tentativa de fuga...
...adiciona dois anos de solitária às penas já existentes.
A segunda tentativa, adiciona mais cinco.
Claro que, ofensas mais graves...
...são tratadas à moda antiga.
Aproveitem o que lhes damos e sofrerão menos do que merecem.
Dispensados.
Para os quartos.
Um, dois, três, quatro.
Vamos! Vamos! Mexam-se!
Sr. Dega?
Sim, sou eu. Eu sei tudo sobre o senhor.
Um homem muito inteligente.
Obrigado. Parece que sou conhecido em todos os lugares errados.
Bem, eu tenho um amigo que é guarda Por muito...
Sim, adiante.
Por muito pouco dinheiro ele pode fazer com que certas pessoas fiquem por aqui...
...em vez de serem mandadas para os campos de trabalho, ou para as ilhas.
Ele pode arranjar-nos um emprego, de maneira a ficarmos por aqui?
Talvez algumas hipóteses entre as quais nós escolhemos uma.
Sim sim. Isto é, o meu amigo pode.
Levas o nosso dinheiro, mas ficas com a vida em risco.
Com certeza.
Quanto é que vai custar?
Bem, o meu amigo tem uma família numerosa. Muitas crianças, compreende?
E o seu sargento tem uma mãe, problemas do coração.
Ele perguntou-te quanto, não quantos.
Se não te importas, eu negoceio-o.
Quanto?
Para si, 500 francos. Para ele, 1500.
Ele é conflituoso.
Sim, pois é. No entanto eu só lhe dou 1250 francos por nós os dois.
Agora, é pegar ou largar. Você é que sabe.
Tenta outra vez.
Muito bem. Quero dois pares de sapatos confortáveis para nós os dois...
...e assim, recebes os 2000 francos.
Não tens de ir à casa-de-banho?
Pois sim, claro. Desculpa-me por um momento?
Não é necessário, Sr. Dega. A não ser que, de facto, necessite.
Posso ir buscá-lo de manhã.
Mexam-se, brancos!
Vamos! Toca a andar, mexam-se!
De pé!
Atenção! Apresentar armas!
Não! Não!
Não!
Sr. Dega, trouxe-me o dinheiro?
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Vá! Mexam-se!
Fischer, o que é que se passa?
Alguém fugiu do hospital.
Dispersem-se. Vamos apanhá-lo
Próximo.
Estás óptimo. Próximo.
Devo estar melhor do que eu penso.
Estás em óptimo estado.
Como é que se reprova num exame destes?
Próximo.
7551.
Dega?
Sim, senhor, Louis Dega.
Foi-me sugerido que falasse com o senhor.
Sim, tenho aqui os papéis.
Vamos mantê-lo aqui na equipa de limpeza.
Obrigado, senhor. Tenho também o meu amigo.
É o Louis Dega?
Sou sim, senhor. E este é um amigo meu, Papillon.
Temos muito em comum, Sr. Dega.
Estou extremamente contente por o ver.
Bem, obrigado, senhor. Claro que se as circunstâncias fossem...
A minha família perdeu tudo o que tinha com a falsificação das acções da Defesa Nacional.
Tenho muita pena de ouvir isso, senhor.
De qualquer forma, comprá-las foi um tributo ao patriotismo, não acha?
E o Sr. é amigo do Sr. Dega?
Bem...
Há algo em Saint Laurent que irão gostar:
Nunca separamos os amigos.
Kilo 40. Os dois. No transporte de hoje.
O que é Kilo 40?
Não lhe toques. Acabas pior do que ele.
Mexam-se! Mexam-se!
Baixem-se!
Levantem-se, seus calões!
Vão buscar o crocodilo e tragam-no convosco.
Tu! Escolhe outro e tragam o crocodilo.
Vá, mexam-se.
Mexam-se!
O filha da mãe não está morto,!só o irritaram!
Agarra-lhe a cauda. Agarra-lhe a cauda.
- Onde é que fica a cauda? - Ali.
- Estás pronto? - Sim.
- Também eu. - Vai.
Pronto?
- Isso é a cauda? - Não.
É melhor eu ir para este lado.
Tu ficas com a cabeça.
- Com a cabeça? - Sim.
Tu experimentas pela cauda.
Agora tenta pela cabeça.
Agarra-o!
Está morto.
Ainda fala.
Está morto!
Está morto?
Mexam-se!
Vamos.
Vamos, mãos para cima.
Próximo!
Mexe-te!
Próximo!
Tragam-no para aqui.
Deitem o crocodilo aí.
- Deitem-no. Espera.
Vai-te embora.
É bem grande.
A pele deve valer dinheiro.
Pirem-se!
Para onde é que estão a olhar?
Tu és o Louis Dega.
Sim, Sr.
Sou o Clusiot.
Como é que veio parar num lugar como este?
Favoritismo.
O seu amigo é muito quieto, não é?
Está morto.
Engoliu um bocado de madeira e sufocou até à morte.
Dividimos por três....
É justo, não é?
Quinino.
Este é o melhor país para apanhar malária.
Vá, tomem um bocado.
Vá, tomem, eu tenho mais.
Bem, se ainda quero dormir...
...tenho de levar este coitado comigo.
Um homem decente.
Dega....
Os caçadores de homens. Aqueles que vimos na doca.
Filhos da puta.
- Borboletas? - Sim, borboletas.
um gajo chamado Richter.
Ele anda pelos campos todos a comprar essas coisas.
Nós apanhamo-las, ele compra-as, e os guardas é que recebem.
É a chamada borboleta Blue Morphus.
As asas são usadas para fazer a tinta nas notas americanas.
Quantas vezes é que ele vem aqui?
Umas duas vezes por mês.
De barco?
Não há outra maneira.
- Porquê? - Estava a pensar.
Eu conduzo muito bem barcos, sabias?
Sim?
É suposto apanhá-las, seu trapalhão.
- Para onde manda os insectos, senhor? - Estados Unidos.
Quanto é que levava por mandar esta para o Panamá?
Guarda, chegue aqui.
Não me denuncie, pelo amor de Deus. Tenho mil francos.
Não ouvi.
Eu disse que tenho 2000 francos, comigo.
Já.
Qual é o problema?
Este homem trouxe-me a mais bela Morphus...
...que eu alguma vez vi.
Porque não lhe dá uma rede?
É para já, senhor.
Quero um barco que dê para mar com velas novas.
Vai-lhe custar 2000 francos, meu amigo. Metade agora, e metade na entrega.
Quando é que será?
Daqui a uma semana.
Onde estará o barco?
Meio quilómetro, rio abaixo.
A cerca de 300 metros deste lado do rio...
...há uma grande árvore.
Não falha.
Lá estarei.
Traz-me o resto do dinheiro.
Eu levo-te até ao barco.
És um granda ladrão...
...e isto prova-o.
Estás a dormir?
Não.
Tenho estado a pensar...
Quando decidires ir-te embora...
...ficava muito agradecido se pudesse ir contigo.
O quê?
- Sabes guiar um barco? - Não.
Bem, consegues ao menos ver um barco sem esses óculos?
Eu posso ajudar.
Meu Deus! Eras tu quem não queria arriscar.
Não queria.
Mas agora não tenho escolha.
Se ficar aqui neste sítio...
...morro.
Bem, o dinheiro é teu.
Vocês os dois, tenho um trabalho para vocês.
Carreguem o corpo para o barco, carreguem-no já.
Julot!
Agarra-o.
Dega!
Não vomites aqui!
Sargento!
Ele não fez por mal, senhor. Ele está doente.
Eu cuido dele.
Pára com isso, seu porco!
Deixe-o comigo.
Eu tomo conta dele, senhor.
Pára, sacana!
Sabias que o primeiro homem que fez uma roda, a partir de uma pedra...
...usou-a como um enfeite?
Sempre o admirei por isso.
Lá vai uma patrulha que desistiu de procurá-lo.
Em vez de tentar ajustar o orifício à lente...
...ajustei a lente ao orifício.
O que é que achas? Achas que ele se safou ou não?
Eu diria que tem poucas possibilidades, não achas?
Deus do céu! Isso é tudo o que tens para dizer?
O que é que estavas à espera que eu dissesse?
Aquele homem arriscou a vida dele pela minha.
É uma experiência nova para mim.
Isto é capaz de funcionar melhor do que eu estava à espera.
Eu disse-te que não falhava.
O único problema, é que estás uma semana adiantado.
Tu é que sabes.
Vales tanto morto como vivo.
A lei aqui é silêncio absoluto.
Aqui não temos qualquer pretensão para a reabilitação.
Não somos padres, somos processadores.
Um processador de carne, transforma um animal vivo, num pronto a comer.
Nós processamos homens perigosos em homens inofensivos.
E isto fazemo-lo, esgotando-te.
Esgotando-te fisicamente, espiritualmente, e aqui.
Aqui acontecem coisas estranhas na cabeça. Retira a esperança da tua cabeça...
...e masturba-te o menos possível. Tira-te as forças.
É tudo, levem-no.
Um, dois...
...três, quatro, cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Meu Deus!
Não. Vais comer tudo o que te derem.
Vou ficar bem.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Eu sou o Jo-Jo.
Papillon.
Que tal estou?
Sinto-me bem...
...mas preciso qual alguém me diga como é que eu estou.
Bem. Estás bem.
"Mastiga bem o côco...
"...depois engole a polpa.
"Um cada dia, dá força.
"Os meus pensamentos estão contigo.
"Pitosga."
Dega. Raios me partam! Dega.
Ainda aqui estou, seus sacanas!
Prisioneiro, mostra-te.
Tens recebido côcos.
A menos que nos diga que os mandou, as tuas rações serão cortadas para metade.
Bem, como é que vos posso dizer...
...quem me mandou coisas que não recebi?
Que coisas?
Bem, eu não sei.
Você...
...você falou em côcos.
Quero o nome e quero-o já.
Metam-no a metade da ração e tapem-lhe a cela por seis meses.
A escuridão faz maravilhas à falta de memória.
{y:i}Tu sabes qual é a acusação.
{y:i}Sou inocente.
{y:i}Eu não matei aquele chulo.
{y:i}Não conseguiram encontrar qualquer prova {y:i}e lixaram-me.
{y:i}Isso é verdade.
{y:i}Mas o teu verdadeiro crime não tem {y:i}nada a haver com a morte desse chulo.
{y:i}Então?
{y:i}O que é?
{y:i}O teu crime é o pior crime que um {y:i}ser-humano pode cometer.
{y:i}Eu acuso-te...
{y:i}...de teres desperdiçado a vida.
{y:i}Culpado.
{y:i}A sentença para isso é a morte.
{y:i}Culpado.
Eles sabem.
Quem é que te disse?
O Trusty trabalha na lancha que vai daqui a Saint Joseph.
Foi só isso que ele disse?
Então é apenas uma questão de tempo.
Achas que sim?
Ele está com metade da ração.!Não consegue sobreviver com aquilo.
Forçado a escolher entre salvar-se e contar, o que é que tu fazias?
Não estamos a falar de mim. O que é que tu fazias?
Eu contava. Tinha de contar.
Ficas fraco, com delírios, perdes o controlo...
...e acabas por falar.
Então não o culpas por isso...?
A culpa é para Deus e crianças pequenas.
Olhem para mim! Eu como insectos!
Não... não tenho o discernimento suficiente para sair da chuva.
Prisioneiro, mostra-te.
Dá-me o nome e voltas à ração completa.
Só um nome.
Bem, não tenho assim tanta fome.
Vais morrer à fome. Devias ver-te ao espelho.
Eu já nasci magrinho.
Então morres.
Um, dois...
Eu sou Papillon.
Francisco.
Que tal estou?
Tenho bom aspecto?
Estás porreiro.
Ainda faltam trinta dias, assassino de chulos...
...assassino de chulos!
Quero ver o director.
Quero falar com ele.
Tenho uma coisa para lhe dizer.
Quem é que te deu a comida?
Eu...
Meu Deus, Director...
...eu sabia.
Eu sabia o nome, juro por Deus...
Eu devo andar...
Devo andar desorientado ou...
...ou alguma coisa assim, porque...
...eu tento.
Eu tento.
Mas... não me consigo lembrar.
Juro por Deus, não consigo.
Não consigo, não me consigo lembrar.
Não está lá, Sr. Director.
Eu não sei, não está, não está mais lá.
Não.
Foi-se.
Ele está a morrer.
{y:i}Vocês estão mortos.
A tua pena terminou.
Um, dois, três, quatro...
...cinco...
...seis.
Seus filhos da puta.
{y:i}Bem-vindos à Colónia Penal...
{y:i}...da Guiana Francesa...
{y:i}...da qual vocês são prisioneiros...
{y:i}...e da qual não há fuga possível.
{y:i}A primeira tentativa de fuga...
{y:i}...adiciona dois anos de solitária {y:i}às penas já existentes.
{y:i}A segunda tentativa, adiciona mais cinco.
{y:i}Claro que, ofensas mais graves...
{y:i}...são tratadas à moda antiga.
Olá, Papi!
Não te aproveites. Estou algemado.
{y:i}Aproveitem o que lhes damos...
{y:i}...e sofrerão menos do que merecem.
Dispensados.
{y:i}Mexam-se! Para os quartos!
Tenho sopa quente, com carne a sério lá dentro.
O Dega mandou-ta para ti.
O meu nome é Maturette.
Como é que estás?
Bem.
Sabes que estarias bem melhor se lhes tivesses dado o meu nome.
Quase que dei.
Houve alguém que disse uma vez que resistir à tentação...
...é a verdadeira prova de carácter.
Como é que saíste de Kilo 40?
Através da mais pura corrupção.
Basta dizer que o director tem uma casa nova...
...e que eu me tornei no seu contabilista.
Papi, ouve...
A minha mulher e o meu advogado...
...convenceram certos membros do Ministério da Justiça...
...de que a minha sentença tinha sido demasiado dura.
Há alguns meses atrás pedi-lhes...
...que dessem uma vista de olhos no teu caso...
...e eles desbravaram algum caminho.
Uma das principais testemunhas contra ti...
...pode estar disponível a alterar o seu depoimento...
...por um preço.
Se isso acontecesse, quando seria?
Podia ser que saísses daqui a uns três anos.
- É muito tempo. Não é não.
Com um bom emprego, o tempo passa depressa.
Meu amigo, ouve-me.
Tu não me deves nada.
Diz-me o que queres.
Um barco.
Eu já sabia.
Papi, não te lembras de mim?
Clusiot?
Sim.
O que é que te aconteceu aos olhos?
Pus-lhes rícino, de maneira a parecer tão doente para vir para aqui.
Para quê?
Vou contigo.
O quê?
Sim. Ouve...
O Dega meteu-te na lista para fazeres radiografias amanhã.
O médico das radiografias é um ex-preso. Um hindu, ou coisa parecida.
Ele tem alguém lá de fora que te pode vender um barco...
...se o preço for justo.
Quando é que fugimos, Papi?
Brevemente. Vou falar com esse médico amanhã.
O último barco que arranjei foi para um assassino.
Cortaram-no aos bocados, seis milhas rio abaixo, pobre homem.
Mas o barco aguentou-se.
Tem o coração de um touro.
Que tipo de barco?
Catorze metros, equipamento completo , com bússola, velas, ferramentas, roupas.
O gerador já está a funcionar. A ciência passa para o comando!
Sabe, as radiografias não servem para nada. Nunca serviram.
Deite-se de costas.
Quanto é que custaria?
Três mil francos de sinal, entregues a mim...
...e eu pagarei ao Pascal, que providenciará tudo.
Respire fundo, e permaneça imóvel.
Mais três mil francos, directamente ao Pascal aquando da entrega do barco.
Expire, e vire-se.
Se eu decidir fazer negócio, como é que o fazemos?
Não tenha medo. Arranja-se uma maneira.
Acredite em mim.
A última vez que fiz isso passei dois anos na solitária.
Então, foi enganado?
Bem, felizmente para si, o dinheiro não me é tentação.
Estou atrás de coisas grandes. Respire fundo.
Veja...
...matei a minha família inteira.
Todos eles. A minha mulher e os meus quatro filhos.
Expire, se é que já não o fez.
Se me trair, eu mato-o.
Claro...
...eu consideraria isso um favor.
Um grande favor.
Uma destas noites vou-te pedir para levares o carcereiro para a casa-de-banho.
Fá-lo passar um bom bocado. Quando saíres dou-te mil francos.
Porquê?
Isso é comigo. A tua tarefa é fazê-lo feliz durante dez minutos.
Mil francos.
Ele é nojento.
Está bem, dois mil. Isso fá-lo mais asseado?
Pensas que eu sou prostituto?
Calma.
Bem, estás enganado.
Próximo.
Eu faço o que tu queres, mas com uma condição:
Guardas o teu dinheiro e levas-me contigo.
Não.
Sou o único que te consegue tirar daqui para fora.
- Tu... - Eu sei.
Sou um maricas, um panasca, um paneleiro, não é?
Mas há uma coisa que te esqueceste.
Podes ter sido tramado, como dizes que foste...
...mas eu não fui.
Entre nós os dois...
...eu sou aquele que já matou um homem, não tu.
Vai ser hoje, durante o concerto.
Estarei lá. Tenho de estar. Vou servir refrescos.
Acho que devias vir connosco, Louis.
- Devias. - Obrigado.
Mas a minha mulher está a tratar da minha libertação.
A carta dela está atrasada.
Ouve-me.
Se a tua mulher estivesse aqui, e tu estivesses em Paris com todo aquele dinheiro...
...quanto pagarias para a ter de volta?
Tudo o que eu tinha.
E quanto é que ela pagaria para te ter de volta?
É por isso que devias fugir.
Agora, Louis, enquanto tens oportunidade.
Mas eu tenho uma oportunidade, se não fugir.
A mim, podem-me matar...
...tu, és deles.
Adeus.
Boa-sorte.
Clusiot!
Alto!
Dega, seu sacana!
- Guardas! - Cala-te!
- Guardas!
Puxa!
Vamos.
O Clusiot?
Um guarda apanhou-o.
Vamos.
Aqui! Aqui!
- Onde é que está o outro? - Aqui.
Torci o pé.
Vamos, Vamos.
Ali está o vosso barco.
Três mil francos.
É melhor veres se está tudo em ordem.
Vamos. Tenho pressa.
Vamos! Vamos!
Eu não usava essas armas se não querem ter os caçadores atrás de vocês.
Pus dois litros de rum a bordo.
Mandem-me um postal quando chegaram às Honduras.
Vamos lá beber esse rum.
Mas, o que é isto...
...raios partam, o barco não presta.
Olhem para isto! Eu mato aquele cabrão!
A merda do barco é feita de papel.
A minha perna também.
Eu não torci o tornozelo, parti-o.
Partiste a perna?
Porque é que não disseste?
Tinha uma pequenina suspeita que me deixavas para trás.
Podias ter a certeza que deixava.
Está partido, sim senhor.
Temos de arranjar isto.
Preciso da tua ajuda.
Presumo que irá ser doloroso.
Podes ter a certeza que vai ser.
Peço-te que te lembres que é o meu dinheiro que está aí metido...
...e que eu estou aqui por um puro acto de heroísmo involuntário...
...que impediu um guarda de te alvejar.
Ele provavelmente nem me acertava.
Agora descontrai.
- O quê? - Descontrai.
Estás no sítio errado.
Isto só dura uns minutos.
- Meu Deus - Agarra-lhe acima do joelho.
Pronto?
Já está.
Como é que fizeste isso?
Todos temos pontos sensíveis.
O que é que aconteceu?
Ele encontrou-te um ponto sensível que tu não sabias que tinhas.
Mexes-te e és um homem morto.
Vira-te.
Atira a arma para a tua frente.
Sabes, eu recebo duzentos francos por cada animal destes.
E não quero perdê-lo.
Vira-te.
Tu e mais dois fugiram ontem à noite de Saint Laurent, não foi?
Foi.
Os outros estão ao pé do barco?
Sim.
E o barco não presta.
Nem um bocadinho.
Estava à vossa espera.
Anda.
Não disparem, está tudo bem.
Apanhei estes dois caçadores a dormir, antes do nascer do sol.
Estavam por aqui há dois dias à vossa espera.
Cada vez que ele vende o barco, está cada vez pior.
Gostas?
Muito.
Eu também gostei, na altura, mas estava bêbedo.
Toma, fica com isto.
Corta uns bambus daqui...
...e ata-os com o pano da vela. Voltarei ao pôr-do-sol.
Eu reboco-vos rio acima até à ilha Pigeon.
Podem arranjar um barco lá, se tiverem dinheiro que chegue.
Se não tiverem dinheiro que chegue, provavelmente eles matam-vos.
Não lhes causa muita importância. São todos leprosos.
Seu barulhento de um raio.
Os cães transmitem a lepra?
Bem...
...que se lixe.
É melhor levares isto...
Eu não os quero combater.
Eu só os quero convencer a darem-me um barco.
Quem és tu?
Um prisioneiro em fuga, Papillon.
Os outros dois?
Estão junto à praia.
Um tem um tornozelo partido.
Entra.
Tens duas espingardas.
Tenho.
E queres um barco.
Sim.
Mas não tens dinheiro.
É verdade.
Porque é que não tens a delicadeza de olhares para mim quando me falas?
Nós fazemos muito contrabando por aqui. Invadimos o continente. Roubamos barcos.
Quando um forasteiro entra aqui...
...geralmente matamo-lo, como medida de segurança.
Faz sentido.
Bem...
...um homem com sentimentos Cristãos.
Gostas de cigarros?
Quando os posso arranjar.
Experimenta este.
Como é que sabias que tenho lepra seca, que não é contagiosa?
Não sabia.
Com o tempo normal, devem avistar as Honduras em três semanas e meia...
...talvez quatro semanas.
Quando lá chegarem, vão precisar de dinheiro.
Fizemos uma colecta.
Leva-o, está desinfectado.
Se vão apanhar lepra, é melhor que seja pelo dinheiro que pelas pessoas.
Levem-no.
Só o usamos para jogar...
...e trazer mulheres leprosas de Albina.
Temos sempre que chegue para isso.
Despacha-te. Mete-te no barco, vão perder a maré.
Adeus
Honduras.
A minha perna! Tirem isso de cima da minha perna!
Está em cima da minha perna!
Porra!
Vá, vamos lá.
Vá, mais um.
- Já estou tão bêbedo que nem consigo pensar.
É isso que eu quero.
Quero que ponhas isto entre os teus dentes.
Vai-te doer, Louis.
Se quiseres gritar, grita.
Vou de certeza.
- Enganei-te. - Quê?
Enganei-te, não foi?
Um momento por favor, senhores.
O que quer, Sargento?
Identificação. Quem são vocês?
Somos pescadores. O nosso amigo está...
Raios partam, nós...
...nós conseguimos!
Amigo.
Por favor.
Aqueles cabrões ataram-me como se eu fosse um porco.
Vão seguir a nossa trilha!
Identificação, por favor.
Por favor.
Senhor...
Dinheiro, por favor.
Qual foi o seu crime?
Assassínio.
Não sou culpado. Nunca matei ninguém na minha vida.
Se voltasse a ser livre, o que é que faria?
Eu não tive muito tempo para pensar nisso ainda.
Se for um ladrão ou assassino, amanhã...
...já terias roubado tudo o que temos.
Isto é meu, são uma oferta.
Fique com ela, até eu partir.
Está acordado?
Sim, senhora.
Se foste pecador, reparaste alguns pecados alimentando metade dos pobres de Santa Marta.
Se não fores pecador, não tens nada a temer.
Deus olhará por ti.
Os teus cinco anos de confinamento na solitária chegaram ao fim.
Pagaste parte da tua dívida para com a França.
Papi.
Estou livre.
É a única maneira de sair da Ilha do Diabo.
Tentamos levar as coisas por aqui pacificamente.
Os tubarões e a maré, fazem a verdadeira guarda...
...por isso é viver e deixar viver...
...a menos que causes sarilhos.
Aquela está vazia. Podes ocupá-la também.
Mas cuidado com as outras cabanas.
Podem-te confundir com um ladrão e matarem-te.
Como te atreves a sentar-te aqui!
Este banco pertence ao Capitão Dreyfus!
Quem és tu para te sentares nesse banco?
Ninguém.
É isso. Ninguém.
Sabes quem eu sou?
Dega?
Dega!
Dega.
Dega!
Louis.
Quem me dera que não tivesses vindo para aqui.
Gostas de lagostas?
Está bom.
Achas que sim?
O melhor que eu como há anos.
Soubeste da minha mulher?
Casou com o meu advogado, ou ele casou com ela...
...embora na verdade, não tenha muita importância.
Quero dizer, vai tudo dar ao mesmo, não achas?
Bem, não sei nada dela desde...
Está-se bem aqui, não está?
Fizeste com que se estivesse bem, Louis.
Muito bem.
É engraçado...
...tu e eu acabarmos aqui juntos.
Somos os únicos que restamos.
Alguma vez pensas nisso?
Não.
Eu penso.
Vai-te embora!
Vai-te embora! Vai-te embora!
Já chega!
Eles vêm e roubam-me do jardim.
Quem?
Talvez seja melhor eu ir.
Sim.
Eu conheço a tua casa. Não há lá fantasmas.
Os meus pensamentos estão contigo.
Meu Deus!
Louis!
Anda cá ver. Lembras-te daquelas sementes que o Sargento Santini me deu o mês passado?
Acabaram-se.
Comemos cenouras.
Dizia seis semanas no pacote, mas só duraram quatro.
Se eu arranjasse maneira de sair desta ilha, gostavas de vir comigo?
Sim, claro que sim.
Vai-te embora! Freddie, tens mais maneira que isso.
Não tenho dinheiro. Gastaram-mo todo.
Esquece isso.
Não consegues comprar a tua fuga daqui.
Então como fazemos?
Ainda não sei.
Então não temos que discutir acerca disso. Diz-me, gostas de tomate?
Tenho umas sementes extra. Talvez gostasses de começar o teu próprio jardim.
Vês, é uma ferradura.
Quando as ondas rebentam, não têm mais nenhum sítio para ir...
...excepto novamente para fora.
Sim, mas não podes atirar um barco daqui.
Aliás, não há lugar nenhum nesta ilha de onde possas atirar um barco.
Uma saca de côcos atados uns aos outros, mandávamo-los daqui...
...flutuávamos numa onda.
E depois?
O continente fica só a 24 quilómetros. Íamos com a corrente.
Só dois dias.
- De certeza? - Sim.
Parece que é tão... tão desesperado.
É.
Achas que funciona?
Isso importa?
Vá. Isso não é teu.
Pira-te.
Não te aviso outra vez. Toma lá, Freddie.
O Freddie hoje não se está a sentir bem, e...
...tu devias ter isso em atenção.
Vá.
Está bem, pequenino.
Está bem.
Freddie!
Freddie, isso não é teu, é do Adam.
Anda cá Adam.
Vamos dar um passeio.
Concerteza. Isso não é um bocadinho pequeno?
- É só para testar. - Concerteza.
Sabes, estou a pensar em construir uma portada.
Não há na ilha inteira, uma única casa com uma portada.
Nem o Sargento Santini tem uma.
- O que é que achas? - Anda.
Foi a onda errada.
Claro.
Elas vêm em séries de sete.
E a sétima onda é suficientemente grande...
...para nos levar para lá do ponto de retorno.
Tens a certeza?
Sim.
Excelente.
Se nos vamos embora é melhor eu apanhar as cenouras.
Quarta onda.
Pronto?
Tenho de te dizer uma coisa.
Louis, tu não tens de me dizer nada.
Eu queria ir.
Desculpa.
Eu sei.
Vais morrer.
Sabias?
Talvez.
Por favor, não vás.
Seus sacanas, ainda cá estou!
{y:i}Papillon conseguiu atingir a liberdade.
{y:i}E nos restantes anos da sua vida {y:i}viveu como um homem livre.
{y:i}Isto, o infame sistema penal {y:i}da Guiana Francesa...
{y:i}...não lhe sobreviveu.